Ragione e sentimento

Ragione e sentimento

di

Georgia Oakley torna a Ragione e sentimento entrando nel romanzo dal punto in cui Jane Austen continua a essere più moderna, là dove sentimento e giudizio smettono di coincidere e l’amore rivela quanto facilmente possa rivolgersi a un’immagine sbagliata. Daisy Edgar-Jones ed Esmé Creed-Miles costruiscono Elinor e Marianne come due giovani donne accomunate dalla sincerità, ma esposte all’errore in modi diversi, l’una così attenta agli altri da rendere indecifrabile se stessa, l’altra pronta a scambiare l’intensità del sentire per una garanzia sulla persona amata. Intorno a loro denaro, proprietà, attese e convenienze sociali restringono lo spazio della scelta, mentre Oakley adotta una fisicità diversa da quella di Ang Lee, più legata alla materia dei paesaggi, al clima e alla prossimità dei corpi, e riconduce la storia al rapporto fra le sorelle. È qui che il film trova la sua necessità, nel momento in cui ciascuna impara finalmente a leggere una lingua affettiva diversa da quella che conosce.

La lingua dell’altra

Dopo la morte di Henry Dashwood, la moglie e le figlie Elinor, Marianne e Margaret perdono la sicurezza economica e la casa in cui sono cresciute, costrette a lasciare Norland per una nuova vita nel Devonshire. Elinor, riservata e abituata al controllo, custodisce il sentimento nato per Edward Ferrars; Marianne, impulsiva e persuasa che ogni emozione autentica debba manifestarsi senza riserve, si lascia invece conquistare dall’affascinante Willoughby, mentre guarda con diffidenza il più maturo colonnello Brandon. Fra partenze, visite mancate, lettere attese e verità che arrivano troppo tardi, le due sorelle scopriranno che l’amore richiede più della sincerità e che conoscere davvero l’altro significa spesso rivedere il giudizio costruito su di lui. [sinossi]

Una promessa fatta a un padre morente vale tremila sterline; bastano poche pagine e una conversazione condotta con impeccabile urbanità perché John Dashwood, aiutato da Fanny (Stacy Martin) a percorrere tutte le gradazioni dell’egoismo rispettabile, finisca per considerare generoso un impegno ormai svuotato. Jane Austen affida a quel minuetto verbale una parte decisiva della sua arte morale, che mostra come l’ingiustizia possa nascere da ragionamenti irreprensibili nella sintassi, accomodarsi dentro le buone maniere e assumere il volto pacificato del buon senso, mentre tre donne perdono denaro, casa e posizione sociale e tutto avviene a voce bassa. Georgia Oakley sceglie un’immagine diversa, eppure vicinissima all’intelligenza della scrittrice. Marianne giace nell’erba, il corpo consegnato alla terra con l’abbandono di una creatura persuasa che l’intensità del sentire possieda una verità sufficiente a reggere l’esistenza; intorno a lei il paesaggio sembra immune da testamenti, rendite, successioni, convenienze, poi Norland passa ad altre mani e la natura, rimasta identica, scopre improvvisamente il prezzo che gli esseri umani attribuiscono alle cose. Fra l’erba umida e la precisione impersonale dell’eredità si apre il film, là dove l’impeto incontra il denaro, il rango, la famiglia, la diversa libertà accordata agli uomini, e l’amore deve fare i conti con un ordine sociale che entra nelle stanze, decide gli spostamenti, restringe le possibilità e interviene persino nel tempo concesso all’attesa. Il primo titolo immaginato da Austen, Elinor and Marianne, suggerisce una via preziosa e scioglie le sorelle dalla comoda opposizione fra due principi, restituendo loro la complessità di due intelligenze acute e vulnerabili all’errore. Elinor possiede discernimento, legge le intenzioni sotto la cortesia, avverte il pericolo di una parola prima che venga pronunciata, e tale perspicacia la induce a esercitare su di sé una disciplina tanto severa da renderla difficile da raggiungere; Marianne, sorretta da una sensibilità altrettanto vigile, attribuisce invece all’intensità del sentire un valore di prova, come se la limpidezza dei suoi affetti potesse certificare la qualità morale dell’uomo che ha scelto. Il loro contrasto deriva dunque meno dalla separazione fra ragione e passione che da due errori di lettura; Elinor comprende gli altri fino a celarsi agli occhi altrui, Marianne si espone interamente e presume di vedere con chiarezza anche la persona che ha davanti.

Daisy Edgar-Jones disegna Elinor lungo una frattura lieve, affidandosi a minime variazioni, al modo in cui un’esitazione raggiunge gli occhi, una frase si arresta sulle labbra, un sorriso ricompone in tempo l’emozione che stava per affiorare. La compostezza proviene da una responsabilità assunta troppo presto, poiché tocca a lei contenere l’impulsività materna, proteggere Marianne, ricevere Fanny con la cortesia dovuta, comprendere i silenzi di Edward e custodire più tardi la confidenza di Lucy Steele (Ceara Coveney); la giovane donna più pronta a intuire le fragilità altrui diviene la più remota agli occhi della famiglia, e l’efficienza con cui regge il dolore insegna agli altri, involontariamente, a crederla poco vulnerabile. In una solitudine costruita dalla virtù, la lucidità rischia di farsi stanza chiusa dall’interno e il film ritrova uno dei punti più dolorosi del romanzo. George MacKay accorda Edward Ferrars alla reticenza di Elinor, evitando di ridurlo alla timidezza. Le parole sembrano costargli una scelta prima di essere pronunciate, sicché il rapporto con Elinor cresce fra esitazioni, avvicinamenti subito ricondotti alla prudenza, frasi lasciate a metà e silenzi nei quali la possibilità amorosa acquista un peso superiore a qualunque dichiarazione. Una visita, una partenza, una lettera attesa invano tornano ad avere una gravità minuta che Austen conosceva benissimo, tanto che una giornata può essere consumata da una notizia che tarda e un’intera esistenza può inclinarsi sotto il peso di una frase rimasta sospesa. In Marianne il sentire prende una via diversa. Esmé Creed-Miles le offre una fisicità immediata, un ardore che si precipita verso la musica, i libri, il paesaggio e l’amore con la fiducia di chi riconosce nell’intensità la conferma di una consonanza. L’uomo desiderabile deve condividere gli entusiasmi, accordarsi a una certa idea della bellezza, rispondere al mondo con identico slancio, e Willoughby entra dunque in uno spazio già preparato per lui, favorito dalla grazia con cui Frank Dillane sa rendere seducente la coincidenza fra persona e figura sognata. Austen guarda Marianne con severità temperata dalla tenerezza; nel suo eccesso vivono generosità, coraggio, fervore, una nobiltà estranea al calcolo, e l’errore comincia appena la trasparenza delle intenzioni viene estesa all’altro come se l’amore fosse uno specchio fedele.

Willoughby segue l’inclinazione fintanto che convive con il vantaggio personale; Marianne gli presta la rettitudine con cui ama e, più del tradimento, a ferirla sarà la scoperta che il fervore aveva giudicato al posto suo. Creed-Miles rende la caduta tenendo unite esaltazione e umiliazione, lasciando che l’una contenga già il seme dell’altra, e la corsa sotto la pioggia insieme alla malattia consegnano al corpo un dolore che la ragazza aveva investito di dignità assoluta, come se soffrire con sufficiente intensità potesse riscattare la persona scelta e confermare, retroattivamente, la bontà del proprio giudizio. Il denaro intanto lavora con spietata discrezione. Nel paesaggio morale di Austen un affetto ricambiato può rivelarsi insufficiente a fondare un’esistenza comune, poiché fra due persone si frappongono rendite, proprietà, promesse matrimoniali, successioni, aspettative familiari, e Oakley ha l’intelligenza di lasciare che l’architettura economica conservi la sua evidenza, libera da qualsiasi attualizzazione programmatica. La casa delle Dashwood, i viaggi concessi o impediti, le conoscenze possibili, la plausibilità di un matrimonio dipendono da cifre che raramente entrano nell’inquadratura come protagoniste e governano il destino con una precisione più tenace di molti personaggi. Da qui l’ironia austeniana trae la sua durezza. Fanny Dashwood aderisce alle regole con impeccabile coerenza e grazie alla rispettabilità riesce a piegarle a vantaggio personale; John impoverisce poco a poco la promessa fatta al padre continuando a coltivare una buona opinione di sé, e la violenza sociale si compie nella compostezza di una conversazione, in un trasferimento di casa, in una visita che salta, in una somma ricalcolata sino al punto in cui l’egoismo ottiene perfino il privilegio di sembrare ragionevole. Oakley comprende la forza della discrezione e la lascia agire sotto la superficie; il garbo diviene talvolta il più efficace degli strumenti di esclusione. La fotografia di Arnaud Potier trova nel 35 mm una materia che restituisce alla campagna inglese una bellezza priva di compiacimenti da cartolina. L’erba trattiene l’umidità, la nebbia assorbe la luce, i tessuti sembrano conoscere il freddo, il legno degli interni accentua la distanza fra i corpi, e porte, soglie e posizioni nello spazio rivelano gerarchie che il dialogo maschera con eleganza; Oakley osserva una mano che indugia, una vicinanza che si modifica, un volto rimasto appena oltre la possibilità del contatto, e consegna l’eros a quei minimi spostamenti nei quali la parola arriva sempre un istante dopo il corpo.

Accanto alla lettura di Oakley si colloca inevitabilmente il film di Ang Lee, e il confronto perde interesse appena viene ridotto a una contesa di fedeltà. Il Ragione e sentimento del 1995, sostenuto dalla sceneggiatura e dall’interpretazione di Emma Thompson accanto a Kate Winslet, Hugh Grant e Alan Rickman, raggiungeva una straordinaria unità fra disciplina sociale ed emozione, facendo della compostezza di Elinor una tensione pazientemente raccolta fino alla liberazione finale; Oakley cerca una prossimità più sensoriale, legata alla pelle, al clima, alla materia dei luoghi, e porta in primo piano la reciproca educazione delle sorelle. La miniserie BBC del 2008 poteva distendere la rete sociale del romanzo lungo un tempo più ampio; la versione di Oakley restringe il campo e molte linee amorose tornano a convergere nel rapporto fra Elinor e Marianne, vero luogo di conoscenza dell’opera. Herbert Nordrum entra nel colonnello Brandon portando con sé la memoria di Alan Rickman e trova la libertà necessaria per staccarsene con discrezione. Il suo Brandon ha già conosciuto perdita e disillusione, perciò l’affetto può esistere in lui e rinunciare a una testimonianza incessante; l’attesa assume la dignità quieta di un legame estraneo alla contabilità emotiva. Agli occhi di Marianne, persuasa che la profondità debba rendersi visibile con ardore, la riservatezza somiglia a povertà, e il tempo modifica il significato di quanto aveva osservato, insegnandole che il silenzio può custodire un’interiorità più vasta di molte dichiarazioni. L’attesa, materia narrativa fra le più care ad Austen, occupa giornate intere e dà al silenzio una durata morale. Le donne aspettano lettere, visite, dichiarazioni, ritorni; una parte considerevole dell’azione spetta a uomini dotati di una libertà più ampia di movimento e di scelta; il ritardo acquista allora un significato possibile, una formula di cortesia si presta all’interpretazione, l’assenza cresce nella mente di chi rimane. La velocità contemporanea delle risposte ha mutato i mezzi e lasciato intatta l’incertezza; il tempo che precede una parola desiderata si popola d’ipotesi, e a Londra Willoughby pesa soprattutto grazie al vuoto che apre intorno a Marianne.Fiona Shaw impedisce che l’educazione affettiva perda il respiro della commedia, facendo di Mrs. Jennings una presenza rumorosa, curiosa, indiscreta, pronta a invadere le vite altrui con un entusiasmo che rasenta l’insolenza e a rivelare una generosità concreta sconosciuta a persone assai più raffinate. Il rovesciamento appartiene pienamente all’intelligenza morale di Austen; durante la malattia di Marianne la donna che poteva apparire molesta sceglie di rimanere, assiste Elinor, mette esperienza e premura al servizio delle ragazze e rivela lo scarto che separa l’educazione dalla bontà, il decoro dalla cura reale.

La malattia conduce Marianne verso una scoperta più difficile del disinganno amoroso, poiché la obbliga a rileggere Elinor. Per gran parte della storia il riserbo di Elinor le era parso indice di un’affettività più tiepida; la sorella maggiore, invece, aveva osservato gli slanci di Marianne con la severità di chi considera naturale il dominio di sé. Alla scoperta di quanto tempo Elinor conosce il fidanzamento di Edward con Lucy, Marianne avverte la vertigine di immaginare mesi di pena vissuti in silenzio, e la domanda che rivolge alla sorella riguarda ormai la possibilità stessa di aver sofferto tanto continuando a prendersi cura degli altri. Più tardi prenderà apertamente la condotta di Elinor come termine di confronto, e la maturazione concessale da Austen consisterà nella perdita della certezza che attribuiva al primo impulso la facoltà di illuminare persone e situazioni con infallibile chiarezza. Elinor percorre il cammino inverso, poiché il dominio di sé le ha permesso di sostenere la famiglia al prezzo di un dolore custodito con tale cura da privarlo perfino della tenerezza altrui; Marianne deve imparare il discernimento mantenendo vivo l’ardore, Elinor deve concedere alla vulnerabilità il diritto di farsi vedere, e dalla doppia correzione si schiude una delle intuizioni più belle del romanzo, che rifiuta di premiare una sorella a spese dell’altra. Una lettura che incoronasse la ragione a spese della sensibilità impoverirebbe Austen, che assegna alla prima il rischio dell’isolamento e alla seconda il pericolo dell’abbaglio, chiedendo alle sorelle di riconoscere il limite della disposizione che le protegge e le inganna. Per questo il legame decisivo è quello fra le sorelle. Edward, Willoughby e Brandon orientano le loro vicende amorose, ma ciascun incontro costringe Elinor e Marianne a rivedere l’idea che avevano di sé e dell’altra; la più giovane scopre il fuoco nascosto nel riserbo, Elinor comprende che l’abbandono emotivo di Marianne, accanto all’errore, contiene una disponibilità all’esistenza che la disciplina da sola rischia di impoverire. La sorellanza assume allora un valore conoscitivo; amare l’altra significa imparare una lingua che in principio sembrava estranea e riconoscervi, dopo molte ferite, una verità che l’idioma interiore di ciascuna sapeva appena intravedere.

È qui che Oakley incontra la modernità di Austen, nella precisione con cui un interesse economico si nasconde dentro una frase educata, un pregiudizio trova riparo nelle convenzioni, un desiderio altera il volto della persona amata e l’intensità con cui si ama rischia di diventare una prova fabbricata dall’immaginazione. Due secoli dopo rimane intatta l’intuizione più inquieta del romanzo; la sincerità di un’emozione parla con certezza di chi la prova e assai poco dell’oggetto verso cui si dirige; conoscere davvero qualcuno richiede la fatica del discernimento, che comincia là dove l’immaginazione rinuncia al privilegio di scambiarsi per verità. All’inizio Marianne era distesa nell’erba come se l’esistenza potesse accordarsi al suo fervore; Elinor sembrava già conoscerne il prezzo; alla fine il loro confronto perde ogni idea di vittoria, avendo entrambe smarrito qualcosa di più prezioso e doloroso, la sicurezza che il loro modo di sentire e comprendere bastasse. Fra loro si apre allora una prossimità diversa, meno innocente e più profonda, guadagnata nella scoperta di una lingua affettiva estranea e divenuta leggibile, ed è in questo intervallo finalmente ridotto, prima dei matrimoni verso cui la storia si avvia, che il film ritrova la grazia severa di Jane Austen, la sua ironia che ferisce a voce bassa e una tenerezza esigente che accoglie l’errore e ne pretende la comprensione.

Info
Ragione e sentimento, un trailer.

  • ragione-e-sentimento-2026-georgia-oakley-01.webp
  • ragione-e-sentimento-2026-georgia-oakley-04.webp
  • ragione-e-sentimento-2026-georgia-oakley-02.webp
  • ragione-e-sentimento-2026-georgia-oakley-03.webp

Articoli correlati

Array
  • In sala

    Jane Austen ha stravolto la mia vita

    di Con Jane Austen ha stravolto la mia vita, Laura Piani esordisce alla regia con un film che attraversa i codici della commedia romantica per restituirli al presente con sensibilità personale e sguardo contemporaneo.
  • Archivio

    Amore e inganni RecensioneAmore e inganni

    di Whit Stillman torna a dirigere per confrontarsi con la scrittura di Jane Austen, con una commedia che mette alla berlina i vezzi borghesi e nobiliari.
  • Archivio

    PPZ – Pride and Prejudice and Zombies

    di La provocazione, furba ma feconda, che caratterizzava l'omonimo romanzo di Seth Grahame-Smith, perde in PPZ - Pride and Prejudice and Zombies gran parte della sua ragion d'essere, risultandone in un film esile e scombinato.
  • Archivio

    Orgoglio e pregiudizio

    di L’arrivo dei ricchi e piacenti Bingley e Darcy crea scompiglio nel villaggio di Longbourne e mette in moto le trame della Signora Bennet, irrefrenabile procacciatrice di buoni partiti per le proprie figlie...